Comparador Multi-Traduções & Original

Números 22:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Números 22: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 12

Versículo 13 de 41 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיָּ֤קָם בִּלְעָם֙ בַּבֹּ֔קֶר וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־שָׂרֵ֣י בָלָ֔ק לְכ֖וּ אֶֽל־אַרְצְכֶ֑ם כִּ֚י מֵאֵ֣ן יְהוָ֔ה לְתִתִּ֖י לַהֲלֹ֥ךְ עִמָּכֶֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Na manhã seguinte, Balaão se levantou e disse aos oficiais de Balaque: — Voltem para a sua terra, pois o Senhor não permitiu que eu os acompanhe."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Na manhã seguinte, Balaão se levantou e disse aos oficiais de Balaque: "Voltem para casa! O Senhor não me permitiu ir com vocês"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Levantando-se Balaão pela manhã, disse aos príncipes de Balaque: Ide para a vossa terra, porque o Senhor recusa deixar-me ir convosco."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então Balaão levantou-se pela manhã, e disse aos príncipes de Balaque: Ide à vossa terra, porque o Senhor recusa deixar-me ir convosco."

Versículo 12

Versículo 13 de 41 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14