Comparador Multi-Traduções & Original

Números 22:29

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Números 22: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 28

Versículo 29 de 41 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 30

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֤אמֶר בִּלְעָם֙ לָֽאָת֔וֹן כִּ֥י הִתְעַלַּ֖לְתְּ בִּ֑י ל֤וּ יֶשׁ־חֶ֨רֶב֙ בְּיָדִ֔י כִּ֥י עַתָּ֖ה הֲרַגְתִּֽיךְ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Balaão respondeu à jumenta: — Você me fez de tolo! Quem dera eu tivesse uma espada na mão; eu a mataria agora mesmo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Você me fez de tolo!", gritou Balaão. "Se eu tivesse uma espada, mataria você!""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Respondeu Balaão à jumenta: Porque zombaste de mim; oxalá tivesse eu uma espada na mão, pois agora te mataria."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E Balaão disse à jumenta: Porque zombaste de mim; quem dera tivesse eu uma espada na mão, porque agora te mataria."

Versículo 28

Versículo 29 de 41 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 30