Comparador Multi-Traduções & Original

Provérbios 31:31

História / Contexto: A Mulher Virtuosa

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Provérbios 31: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 30

Versículo 31 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"תְּנוּ־לָ֭הּ מִפְּרִ֣י יָדֶ֑יהָ וִֽיהַלְל֖וּהָ בַשְּׁעָרִ֣ים מַעֲשֶֽׂיהָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Que ela receba a recompensa merecida, e as suas obras sejam elogiadas à porta da cidade."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Recompensem-na por tudo que ela faz; que suas obras a elogiem publicamente."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Tau. Dai-lhe do fruto das suas mãos, e louvem-na nas portas as suas obras."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Dai-lhe do fruto das suas mãos, e deixe o seu próprio trabalho louvá-la nas portas."

Versículo 30

Versículo 31 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo