Provérbios 7

Filho meu, guarda as minhas palavras, e entesoura contigo os meus mandamentos.

Filho meu, guarda as minhas palavras, e esconde dentro de ti os meus mandamentos.

Meu filho, obedeça às minhas palavras e guarde no íntimo os meus mandamentos.

Meu filho, siga meu conselho; guarde meus mandamentos como um tesouro.

בְּ֭נִי שְׁמֹ֣ר אֲמָרָ֑י וּ֝מִצְוֺתַ֗י תִּצְפֹּ֥ן אִתָּֽךְ׃

Observa os meus mandamentos e vive; guarda a minha lei, como a menina dos teus olhos.

Guarda os meus mandamentos e vive; e a minha lei, como a menina dos teus olhos.

Obedeça aos meus mandamentos, e você terá vida; guarde os meus ensinos como a menina dos seus olhos.

Obedeça a meus mandamentos e viva; cuide de minhas instruções como da menina de seus olhos.

שְׁמֹ֣ר מִצְוֺתַ֣י וֶחְיֵ֑ה וְ֝תוֹרָתִ֗י כְּאִישׁ֥וֹן עֵינֶֽיךָ׃

Ata-os aos teus dedos, escreve-os na tábua do teu coração.

Ata-os aos teus dedos, escreve-os na tábua do teu coração.

Amarre-os aos dedos; escreva-os na tábua do seu coração.

Amarre-as aos dedos como lembrança e escreva-as no fundo do coração.

קָשְׁרֵ֥ם עַל־אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ כָּ֝תְבֵ֗ם עַל־ל֥וּחַ לִבֶּֽךָ׃

Dize à sabedoria: Tu és minha irmã; e chama ao entendimento teu amigo íntimo,

Dize à sabedoria: Tu és minha irmã; e à prudência chama de tua parenta,

Diga à sabedoria: "Você é minha irmã", e chame ao entendimento seu parente;

Ame a sabedoria como se fosse sua irmã e faça do discernimento um membro da família.

אֱמֹ֣ר לַֽ֭חָכְמָה אֲחֹ֣תִי אָ֑תְּ וּ֝מֹדָ֗ע לַבִּינָ֥ה תִקְרָֽא׃

para te guardarem da mulher alheia, da adúltera, que lisonjeia com as suas palavras.

Para que elas te guardem da mulher alheia, da estranha que lisonjeia com as suas palavras.

eles o manterão afastado da mulher alheia, da mulher adúltera com suas palavras sedutoras.

Eles o guardarão da mulher imoral, das palavras sedutoras da promíscua.

לִ֭שְׁמָרְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה׃

Porque da janela da minha casa, por minhas grades olhando eu,

Porque da janela da minha casa, olhando eu por minhas frestas,

Da janela da minha casa, olhei através da grade

Enquanto estava à janela de minha casa e olhava pela cortina,

כִּ֭י בְּחַלּ֣וֹן בֵּיתִ֑י בְּעַ֖ד אֶשְׁנַבִּ֣י נִשְׁקָֽפְתִּי׃

vi entre os simples, divisei entre os jovens, um mancebo falto de juízo,

Vi entre os simples, descobri entre os moços, um moço falto de juízo,

e vi entre os ingênuos, no meio dos jovens, um rapaz sem juízo.

vi alguns rapazes ingênuos e percebi um entre eles que não tinha juízo.

וָאֵ֤רֶא בַפְּתָאיִ֗ם אָ֘בִ֤ינָה בַבָּנִ֗ים נַ֣עַר חֲסַר־לֵֽב׃

que passava pela rua junto à esquina da mulher adúltera e que seguia o caminho da sua casa,

Que passava pela rua junto à sua esquina, e seguia o caminho da sua casa;

Ele vinha pela rua, próximo à esquina de certa mulher, passeando a caminho da casa dela.

Ele atravessava a rua, perto da esquina onde morava certa mulher, e caminhava em direção à casa dela.

עֹבֵ֣ר בַּ֭שּׁוּק אֵ֣צֶל פִּנָּ֑הּ וְדֶ֖רֶךְ בֵּיתָ֣הּ יִצְעָֽד׃

no crepúsculo, à tarde do dia, à noite fechada e na escuridão;

No crepúsculo, à tarde do dia, na tenebrosa noite e na escuridão.

Vinha no crepúsculo, já ao entardecer, quando chega a mais profunda escuridão da noite.

Era o crepúsculo, o anoitecer, quando caía a escuridão profunda.

בְּנֶֽשֶׁף־בְּעֶ֥רֶב י֑וֹם בְּאִישׁ֥וֹן לַ֝֗יְלָה וַאֲפֵלָֽה׃

e eis que uma mulher lhe saiu ao encontro, ornada à moda das prostitutas, e astuta de coração.

E eis que uma mulher lhe saiu ao encontro com enfeites de prostituta, e astúcia de coração.

A mulher veio, então, ao seu encontro, vestida como prostituta, cheia de astúcia no coração.

A mulher se aproximou dele, com roupas provocantes e coração malicioso.

וְהִנֵּ֣ה אִ֭שָּׁה לִקְרָאת֑וֹ שִׁ֥ית ז֝וֹנָ֗ה וּנְצֻ֥רַת לֵֽב׃

Ela é turbulenta e obstinada; não param em casa os seus pés;

Estava alvoroçada e irrequieta; não paravam em sua casa os seus pés.

Ela é espalhafatosa e obstinada; os seus pés nunca param em sua casa.

Era ousada e inquieta, do tipo que nunca para em casa.

הֹמִיָּ֣ה הִ֣יא וְסֹרָ֑רֶת בְּ֝בֵיתָ֗הּ לֹא־יִשְׁכְּנ֥וּ רַגְלֶֽיהָ׃

ora está ela pelas ruas, ora pelas praças, espreitando por todos os cantos.

Foi para fora, depois pelas ruas, e ia espreitando por todos os cantos;

Ora está na rua, ora nas praças, em cada esquina fica à espreita.

Está sempre nas ruas e nos mercados, à espreita em cada esquina.

פַּ֤עַם ׀ בַּח֗וּץ פַּ֥עַם בָּרְחֹב֑וֹת וְאֵ֖צֶל כָּל־פִּנָּ֣ה תֶאֱרֹֽב׃

Pegou dele, pois, e o beijou; e com semblante impudico lhe disse:

E chegou-se para ele e o beijou. Com face impudente lhe disse:

Ela agarrou o rapaz, beijou-o e lhe disse descaradamente:

Abraçou o rapaz e o beijou e, sem a menor vergonha, lhe disse:

וְהֶחֱזִ֣יקָה בּ֭וֹ וְנָ֣שְׁקָה־לּ֑וֹ הֵעֵ֥זָה פָ֝נֶ֗יהָ וַתֹּ֣אמַר לֽוֹ׃

Sacrifícios pacíficos tenho comigo; hoje paguei os meus votos.

Sacrifícios pacíficos tenho comigo; hoje paguei os meus votos.

"Tenho em casa a carne dos sacrifícios de comunhão, que hoje fiz para cumprir os meus votos.

"Hoje apresentei uma oferta de paz e cumpri meus votos.

זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֣ים עָלָ֑י הַ֝יּ֗וֹם שִׁלַּ֥מְתִּי נְדָרָֽי׃

Por isso saí ao teu encontro a buscar-te diligentemente, e te achei.

Por isto saí ao teu encontro a buscar diligentemente a tua face, e te achei.

Por isso, saí ao seu encontro; vim à sua procura e o encontrei!

Por isso, estava à sua procura; saí para encontrá-lo, e agora o achei!

עַל־כֵּ֭ן יָצָ֣אתִי לִקְרָאתֶ֑ךָ לְשַׁחֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וָאֶמְצָאֶֽךָּ׃

Já cobri a minha cama de cobertas, de colchas de linho do Egito.

Já cobri a minha cama com cobertas de tapeçaria, com obras lavradas, com linho fino do Egito.

Estendi sobre o meu leito colchas de linho fino do Egito, de várias cores.

Estendi lindas cobertas sobre minha cama e lençóis coloridos de linho egípcio.

מַ֭רְבַדִּים רָבַ֣דְתִּי עַרְשִׂ֑י חֲ֝טֻב֗וֹת אֵט֥וּן מִצְרָֽיִם׃

Já perfumei o meu leito com mirra, aloés e cinamomo.

Já perfumei o meu leito com mirra, aloés e canela.

Perfumei a minha cama com mirra, aloés e canela.

Perfumei minha cama com mirra, aloés e canela.

נַ֥פְתִּי מִשְׁכָּבִ֑י מֹ֥ר אֲ֝הָלִ֗ים וְקִנָּמֽוֹן׃

Vem, saciemo-nos de amores até pela manhã; alegremo-nos com amores.

Vem, saciemo-nos de amores até à manhã; alegremo-nos com amores.

Venha, vamos embriagar-nos de paixões até o amanhecer; gozemos as delícias do amor!

Venha, vamos nos embriagar de amor até o amanhecer! Vamos desfrutar as carícias um do outro,

לְכָ֤ה נִרְוֶ֣ה דֹ֭דִים עַד־הַבֹּ֑קֶר נִ֝תְעַלְּסָ֗ה בָּאֳהָבִֽים׃

Porque meu marido não está em casa; foi fazer uma jornada ao longe;

Porque o marido não está em casa; foi fazer uma longa viagem;

Porque o meu marido não está em casa; partiu para uma longa viagem.

pois meu marido não está em casa. Ele partiu numa longa viagem;

כִּ֤י אֵ֣ין הָאִ֣ישׁ בְּבֵית֑וֹ הָ֝לַ֗ךְ בְּדֶ֣רֶךְ מֵרָחֽוֹק׃

um saquitel de dinheiro levou na mão; só lá para o dia da lua cheia voltará para casa.

Levou na sua mão um saquitel de dinheiro; voltará para casa só no dia marcado.

Levou uma bolsa cheia de prata e não voltará antes da lua cheia".

levou consigo uma bolsa cheia de dinheiro e só voltará no fim do mês".

צְֽרוֹר־הַ֭כֶּסֶף לָקַ֣ח בְּיָד֑וֹ לְי֥וֹם הַ֝כֵּ֗סֶא יָבֹ֥א בֵיתֽוֹ׃

Ela o faz ceder com a multidão das suas palavras sedutoras, com as lisonjas dos seus lábios o arrasta.

Assim, o seduziu com palavras muito suaves e o persuadiu com as lisonjas dos seus lábios.

Com a sedução das suas instruções o persuadiu e o atraiu com enganos sutis.

Assim ela o seduziu com palavras agradáveis e com elogios doces o atraiu.

הִ֭טַּתּוּ בְּרֹ֣ב לִקְחָ֑הּ בְּחֵ֥לֶק שְׂ֝פָתֶ֗יהָ תַּדִּיחֶֽנּוּ׃

Ele a segue logo, como boi que vai ao matadouro, e como o louco ao castigo das prisões;

E ele logo a segue, como o boi que vai para o matadouro, e como vai o insensato para o castigo das prisões;

Imediatamente, ele a seguiu, como o boi levado ao matadouro, ou como o cervo que vai cair no laço,

Ele a acompanhou de imediato, como boi que vai para o matadouro, como cervo que caiu na armadilha

ה֤וֹלֵ֥ךְ אַחֲרֶ֗יהָ פִּ֫תְאֹ֥ם כְּ֭שׁוֹר אֶל־טָ֣בַח יָב֑וֹא וּ֝כְעֶ֗כֶס אֶל־מוּסַ֥ר אֱוִֽיל׃

até que uma flecha lhe atravesse o fígado, como a ave que se apressa para o laço, sem saber que está armado contra a sua vida.

Até que a flecha lhe atravesse o fígado; ou como a ave que se apressa para o laço, e não sabe que está armado contra a sua vida.

até que uma flecha lhe atravesse o fígado, ou como o pássaro que salta para dentro do alçapão, sem saber que isso lhe custará a vida.

à espera da flecha que lhe atravessará o coração, como o pássaro que voa direto para o laço, sem saber que lhe custará a vida.

עַ֤ד יְפַלַּ֪ח חֵ֡ץ כְּֽבֵד֗וֹ כְּמַהֵ֣ר צִפּ֣וֹר אֶל־פָּ֑ח וְלֹֽא־יָ֝דַ֗ע כִּֽי־בְנַפְשׁ֥וֹ הֽוּא׃ פ

Agora, pois, filhos, ouvi-me, e estai atentos às palavras da minha boca.

Agora pois, filhos, dai-me ouvidos, e estai atentos às palavras da minha boca.

Agora, meus filhos, ouçam-me; deem atenção às minhas palavras.

Portanto, meu filho, ouça-me; preste atenção às minhas palavras.

וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ לְאִמְרֵי־פִֽי׃

Não se desvie para os seus caminhos o teu coração, e não andes perdido nas suas veredas.

Não se desvie para os caminhos dela o teu coração, e não te deixes perder nas suas veredas.

Não deixe que o seu coração se volte para os caminhos dela nem se perca em tais veredas.

Não deixe que seu coração se desvie para ela, não se perca em seus caminhos tortuosos.

אַל־יֵ֣שְׂטְ אֶל־דְּרָכֶ֣יהָ לִבֶּ֑ךָ אַל־תֵּ֝תַע בִּנְתִיבוֹתֶֽיהָ׃

Porque ela a muitos tem feito cair feridos; e são muitíssimos os que por ela foram mortos.

Porque a muitos feridos derrubou; e são muitíssimos os que por causa dela foram mortos.

Muitas foram as suas vítimas; os que ela matou são uma grande multidão.

Pois ela causou a ruína de muitos; não são poucas as suas vítimas.

כִּֽי־רַבִּ֣ים חֲלָלִ֣ים הִפִּ֑ילָה וַ֝עֲצֻמִ֗ים כָּל־הֲרֻגֶֽיהָ׃

Caminho de Seol é a sua casa, o qual desce às câmaras da morte.

A sua casa é caminho do inferno que desce para as câmaras da morte.

A casa dela é um caminho que desce para a sepultura, para as moradas da morte.

Sua casa é o caminho para a sepultura, seu quarto é a câmara da morte.

דַּרְכֵ֣י שְׁא֣וֹל בֵּיתָ֑הּ יֹ֝רְד֗וֹת אֶל־חַדְרֵי־מָֽוֶת׃ פ