Salmos 101

Cantarei a benignidade e o juízo; a ti, Senhor, cantarei.

Cantarei a misericórdia e o juízo; a ti, Senhor , cantarei.

Cantarei a tua lealdade e justiça; a ti, Senhor , cantarei louvores!

Cantarei o teu amor e a tua justiça, Senhor ; com cânticos te louvarei.

לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר חֶֽסֶד־וּמִשְׁפָּ֥ט אָשִׁ֑ירָה לְךָ֖ יְהוָ֣ה אֲזַמֵּֽרָה׃

Portar-me-ei sabiamente no caminho reto. Oh, quando virás ter comigo? Andarei em minha casa com integridade de coração.

Portar-me-ei com inteligência no caminho reto. Quando virás a mim? Andarei em minha casa com um coração sincero.

Considerarei o caminho da integridade; quando virás ao meu encontro? Dentro da minha casa viverei com um coração íntegro.

Buscarei viver de modo inculpável; quando virás me ajudar? Viverei com integridade em minha própria casa.

אַשְׂכִּ֤ילָה ׀ בְּדֶ֬רֶךְ תָּמִ֗ים מָ֭תַי תָּב֣וֹא אֵלָ֑י אֶתְהַלֵּ֥ךְ בְּתָם־לְ֝בָבִ֗י בְּקֶ֣רֶב בֵּיתִֽי׃

Não porei coisa torpe diante dos meus olhos; aborreço as ações daqueles que se desviam; isso não se apagará a mim.

Não porei coisa má diante dos meus olhos. Odeio a obra daqueles que se desviam; não se me pegará a mim.

Não olharei com aprovação para nada que seja perverso. Odeio a conduta dos infiéis; jamais me dominará!

Não olharei para coisa alguma que seja má e vulgar. Odeio todos que agem de forma desonesta; não terei nada a ver com eles.

לֹֽא־אָשִׁ֨ית ׀ לְנֶ֥גֶד עֵינַ֗י דְּֽבַר־בְּלִ֫יָּ֥עַל עֲשֹֽׂה־סֵטִ֥ים שָׂנֵ֑אתִי לֹ֖א יִדְבַּ֣ק בִּֽי׃

Longe de mim estará o coração perverso; não conhecerei o mal.

Um coração perverso se apartará de mim; não conhecerei o homem mau.

Longe de mim o coração perverso! Não quero envolver-me com o mal.

Rejeitarei ideias perversas e me manterei afastado de todo mal.

לֵבָ֣ב עִ֭קֵּשׁ יָס֣וּר מִמֶּ֑נִּי רָ֝֗ע לֹ֣א אֵדָֽע׃

Aquele que difama o seu próximo às escondidas, eu o destruirei; aquele que tem olhar altivo e coração soberbo, não o tolerarei.

Aquele que murmura do seu próximo às escondidas, eu o destruirei; aquele que tem olhar altivo e coração soberbo, não suportarei.

Ao que fala mal do próximo às ocultas, farei calar; ao homem de olhos arrogantes e de coração orgulhoso, não tolerarei.

Não tolerarei quem difama seu próximo, não suportarei presunção nem orgulho.

מלושני בַסֵּ֨תֶר ׀ רֵעֵהוּ֮ אוֹת֪וֹ אַ֫צְמִ֥ית גְּֽבַהּ־עֵ֭ינַיִם וּרְחַ֣ב לֵבָ֑ב אֹ֝ת֗וֹ לֹ֣א אוּכָֽל׃

Os meus olhos estão sobre os fiéis da terra, para que habitem comigo; o que anda no caminho perfeito, esse me servirá.

Os meus olhos estarão sobre os fiéis da terra, para que se assentem comigo; o que anda num caminho reto, esse me servirá.

Os meus olhos aprovarão os fiéis da terra, para que estes habitem comigo. Aquele que caminha com integridade é o que me servirá.

Irei à procura dos fiéis para conviverem comigo. Só terão permissão de me servir os que andam no caminho certo.

עֵינַ֤י ׀ בְּנֶֽאֶמְנֵי־אֶרֶץ֮ לָשֶׁ֪בֶת עִמָּ֫דִ֥י הֹ֭לֵךְ בְּדֶ֣רֶךְ תָּמִ֑ים ה֝֗וּא יְשָׁרְתֵֽנִי׃

O que usa de fraude não habitará em minha casa; o que profere mentiras não estará firme perante os meus olhos.

O que usa de engano não ficará dentro da minha casa; o que fala mentiras não estará firme perante os meus olhos.

Quem pratica a fraude não habitará na minha casa; quem fala com falsidade não permanecerá na minha presença.

Não permitirei que enganadores habitem em minha casa, nem que mentirosos permaneçam em minha presença.

לֹֽא־יֵשֵׁ֨ב ׀ בְּקֶ֥רֶב בֵּיתִי֮ עֹשֵׂ֪ה רְמִ֫יָּ֥ה דֹּבֵ֥ר שְׁקָרִ֑ים לֹֽא־יִ֝כּ֗וֹן לְנֶ֣גֶד עֵינָֽי׃

De manhã em manhã destruirei todos os ímpios da terra, para desarraigar da cidade do Senhor todos os que praticam a iniqüidade.

Pela manhã destruirei todos os ímpios da terra, para desarraigar da cidade do Senhor todos os que praticam a iniquidade.

Cada manhã farei calar todos os ímpios desta terra; eliminarei todos os malfeitores da cidade do Senhor .

Minha tarefa diária será acabar com os perversos e expulsar da cidade do Senhor os que praticam o mal.

לַבְּקָרִ֗ים אַצְמִ֥ית כָּל־רִשְׁעֵי־אָ֑רֶץ לְהַכְרִ֥ית מֵֽעִיר־יְ֝הוָ֗ה כָּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃