Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 101:3

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 101: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8

Versículo 2

Versículo 3 de 8 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 4

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"לֹֽא־אָשִׁ֨ית ׀ לְנֶ֥גֶד עֵינַ֗י דְּֽבַר־בְּלִ֫יָּ֥עַל עֲשֹֽׂה־סֵטִ֥ים שָׂנֵ֑אתִי לֹ֖א יִדְבַּ֣ק בִּֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Não olharei com aprovação para nada que seja perverso. Odeio a conduta dos infiéis; jamais me dominará!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Não olharei para coisa alguma que seja má e vulgar. Odeio todos que agem de forma desonesta; não terei nada a ver com eles."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Não porei coisa torpe diante dos meus olhos; aborreço as ações daqueles que se desviam; isso não se apagará a mim."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Não porei coisa má diante dos meus olhos. Odeio a obra daqueles que se desviam; não se me pegará a mim."

Versículo 2

Versículo 3 de 8 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 4