Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 109:28

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 109: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 27

Versículo 28 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"יְקַֽלְלוּ־הֵמָּה֮ וְאַתָּ֪ה תְבָ֫רֵ֥ךְ קָ֤מוּ ׀ וַיֵּבֹ֗שׁוּ וְֽעַבְדְּךָ֥ יִשְׂמָֽח׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Eles podem amaldiçoar, mas tu me abençoas. Quando atacarem, serão humilhados, mas o teu servo se alegrará."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Que importa se me amaldiçoarem? Tu me abençoarás! Quando me atacarem, serão envergonhados; mas eu, teu servo, continuarei a me alegrar!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Amaldiçoem eles, mas abençoa tu; fiquem confundidos os meus adversários; mas alegre-se o teu servo!"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Amaldiçoem eles, mas abençoa tu; quando se levantarem fiquem confundidos; e alegre-se o teu servo."

Versículo 27

Versículo 28 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29