Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 126:1

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 126: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6

Capítulo 125

Versículo 1 de 6 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת בְּשׁ֣וּב יְ֭הוָה אֶת־שִׁיבַ֣ת צִיּ֑וֹן הָ֝יִ֗ינוּ כְּחֹלְמִֽים׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando o Senhor trouxe restauração a Sião, era como se estivéssemos sonhando."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando o Senhor trouxe os exilados de volta a Sião, foi como um sonho."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quando o Senhor trouxe do cativeiro os que voltaram a Sião, éramos como os que estão sonhando."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Quando o Senhor trouxe do cativeiro os que voltaram a Sião, estávamos como os que sonham."

Capítulo 125

Versículo 1 de 6 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2