Comparador Multi-Traduções & Original
Salmos 126:2
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"אָ֤ז יִמָּלֵ֪א שְׂח֡וֹק פִּינוּ֮ וּלְשׁוֹנֵ֪נוּ רִ֫נָּ֥ה אָ֭ז יֹאמְר֣וּ בַגּוֹיִ֑ם הִגְדִּ֥יל יְ֝הוָ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת עִם־אֵֽלֶּה׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Então, a nossa boca se encheu de riso; a nossa língua, de cantos de alegria. Até nas outras nações se dizia: "O Senhor fez coisas grandiosas por este povo"."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Nossa boca se encheu de riso, e cantamos de alegria. As outras nações disseram: "O Senhor fez coisas grandiosas por eles"."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"Então a nossa boca se encheu de riso e a nossa língua de cânticos. Então se dizia entre as nações: Grandes coisas fez o Senhor por eles."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Então a nossa boca se encheu de riso e a nossa língua de cântico; então se dizia entre os gentios: Grandes coisas fez o Senhor a estes."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.