Salmos 137

Junto aos rios de Babilônia, ali nos assentamos e nos pusemos a chorar, recordando-nos de Sião.

Junto aos rios da Babilônia, ali nos assentamos e choramos, quando nos lembramos de Sião.

Junto aos rios da Babilônia, nos sentamos e choramos ao lembrar de Sião.

Junto aos rios da Babilônia, sentamos e choramos, ao nos lembrarmos de Sião.

עַ֥ל נַהֲר֨וֹת ׀ בָּבֶ֗ל שָׁ֣ם יָ֭שַׁבְנוּ גַּם־בָּכִ֑ינוּ בְּ֝זָכְרֵ֗נוּ אֶת־צִיּֽוֹן׃

Nos salgueiros que há no meio dela penduramos as nossas harpas,

Sobre os salgueiros que há no meio dela, penduramos as nossas harpas.

Ali, nos salgueiros, penduramos as nossas harpas,

Pusemos de lado nossas harpas e as penduramos nos galhos dos salgueiros.

עַֽל־עֲרָבִ֥ים בְּתוֹכָ֑הּ תָּ֝לִ֗ינוּ כִּנֹּרוֹתֵֽינוּ׃

pois ali aqueles que nos levaram cativos nos pediam canções; e os que nos atormentavam, que os alegrássemos, dizendo: Cantai-nos um dos cânticos de Sião.

Pois lá aqueles que nos levaram cativos nos pediam uma canção; e os que nos destruíram, que os alegrássemos, dizendo: Cantai-nos uma das canções de Sião.

pois os nossos captores pediam-nos canções; os nossos opressores exigiam canções alegres, dizendo: "Cantem para nós uma das canções de Sião!".

Os que nos levaram cativos queriam que cantássemos; nossos opressores exigiam uma canção alegre: "Cantem para nós uma das canções de Sião!".

כִּ֤י שָׁ֨ם שְֽׁאֵל֪וּנוּ שׁוֹבֵ֡ינוּ דִּבְרֵי־שִׁ֭יר וְתוֹלָלֵ֣ינוּ שִׂמְחָ֑ה שִׁ֥ירוּ לָ֝֗נוּ מִשִּׁ֥יר צִיּֽוֹן׃

Mas como entoaremos o cântico do Senhor em terra estrangeira?

Como cantaremos a canção do Senhor em terra estranha?

Como poderíamos cantar as canções do Senhor em uma terra estrangeira?

Mas como poderíamos cantar as canções do Senhor estando em terra estrangeira?

אֵ֗יךְ נָשִׁ֥יר אֶת־שִׁיר־יְהוָ֑ה עַ֝֗ל אַדְמַ֥ת נֵכָֽר׃

Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, esqueça-se a minha destra da sua destreza.

Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, esqueça-se a minha direita da sua destreza .

Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, que a minha mão direita perca as suas habilidades!

Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, que minha mão direita perca sua habilidade.

אִֽם־אֶשְׁכָּחֵ֥ךְ יְֽרוּשָׁלִָ֗ם תִּשְׁכַּ֥ח יְמִינִֽי׃

Apegue-se-me a língua ao céu da boca, se não me lembrar de ti, se eu não preferir Jerusalém à minha maior alegria.

Se me não lembrar de ti, apegue-se-me a língua ao meu paladar; se não preferir Jerusalém à minha maior alegria.

Que me grude a língua ao céu da boca, se eu não me lembrar de ti e não considerar Jerusalém a minha maior alegria!

Que minha língua se prenda ao céu da boca se eu não me lembrar de ti, se não fizer de Jerusalém minha maior alegria.

תִּדְבַּ֥ק־לְשׁוֹנִ֨י ׀ לְחִכִּי֮ אִם־לֹ֪א אֶ֫זְכְּרֵ֥כִי אִם־לֹ֣א אַ֭עֲלֶה אֶת־יְרוּשָׁלִַ֑ם עַ֝֗ל רֹ֣אשׁ שִׂמְחָתִֽי׃

Lembra-te, Senhor, contra os edomitas, do dia de Jerusalém, porque eles diziam: Arrasai-a, arrasai-a até os seus alicerces.

Lembra-te, Senhor , dos filhos de Edom no dia de Jerusalém, que diziam: Descobri-a, descobri-a até aos seus alicerces.

Lembra-te, Senhor , dos edomitas e do que fizeram quando Jerusalém foi destruída, pois gritavam: "Arrasem-na! Arrasem-na até os alicerces!".

Ó Senhor , lembra-te do que os edomitas fizeram no dia em que Jerusalém foi conquistada. Disseram: "Destruam-na! Arrasem-na até o chão!".

זְכֹ֤ר יְהוָ֨ה ׀ לִבְנֵ֬י אֱד֗וֹם אֵת֮ י֤וֹם יְֽרוּשָׁ֫לִָ֥ם הָ֭אֹ֣מְרִים עָ֤רוּ ׀ עָ֑רוּ עַ֝֗ד הַיְס֥וֹד בָּֽהּ׃

Ah! filha de Babilônia, devastadora; feliz aquele que te retribuir consoante nos fizeste a nós;

Ah! Filha de Babilônia, que vais ser assolada; feliz aquele que te retribuir o pago que tu nos pagaste a nós.

Ó cidade da Babilônia, destinada à destruição, bem-aventurado aquele que lhe retribuir o mal que você nos fez!

Ó Babilônia, você será destruída; feliz é aquele que lhe retribuir por tudo que fez contra nós.

בַּת־בָּבֶ֗ל הַשְּׁד֫וּדָ֥ה אַשְׁרֵ֥י שֶׁיְשַׁלֶּם־לָ֑ךְ אֶת־גְּ֝מוּלֵ֗ךְ שֶׁגָּמַ֥לְתְּ לָֽנוּ׃

feliz aquele que pegar em teus pequeninos e der com eles nas pedra.

Feliz aquele que pegar em teus filhos e der com eles nas pedras.

Bem-aventurado aquele que pegar as suas crianças e despedaçá-las contra as rochas!

Feliz aquele que pegar suas crianças e as esmagar contra a rocha.

אַשְׁרֵ֤י ׀ שֶׁיֹּאחֵ֓ז וְנִפֵּ֬ץ אֶֽת־עֹ֝לָלַ֗יִךְ אֶל־הַסָּֽלַע׃