Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 137:8

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 137: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Versículo 7

Versículo 8 de 9 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"בַּת־בָּבֶ֗ל הַשְּׁד֫וּדָ֥ה אַשְׁרֵ֥י שֶׁיְשַׁלֶּם־לָ֑ךְ אֶת־גְּ֝מוּלֵ֗ךְ שֶׁגָּמַ֥לְתְּ לָֽנוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ó cidade da Babilônia, destinada à destruição, bem-aventurado aquele que lhe retribuir o mal que você nos fez!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ó Babilônia, você será destruída; feliz é aquele que lhe retribuir por tudo que fez contra nós."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ah! filha de Babilônia, devastadora; feliz aquele que te retribuir consoante nos fizeste a nós;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ah! Filha de Babilônia, que vais ser assolada; feliz aquele que te retribuir o pago que tu nos pagaste a nós."

Versículo 7

Versículo 8 de 9 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9