Salmos 138

Graças te dou de todo o meu coração; diante dos deuses a ti canto louvores.

Eu te louvarei, de todo o meu coração; na presença dos deuses a ti cantarei louvores.

Eu te louvarei, Senhor , de todo o coração; diante dos deuses cantarei louvores a ti.

Graças te dou, Senhor , de todo o meu coração; cantarei louvores a ti diante dos deuses.

לְדָוִ֨ד ׀ אוֹדְךָ֥ בְכָל־לִבִּ֑י נֶ֖גֶד אֱלֹהִ֣ים אֲזַמְּרֶֽךָּ׃

Inclino-me para o teu santo templo, e louvo o teu nome pela tua benignidade, e pela tua fidelidade; pois engrandeceste acima de tudo o teu nome e a tua palavra.

Inclinar-me-ei para o teu santo templo, e louvarei o teu nome pela tua benignidade, e pela tua verdade; pois engrandeceste a tua palavra acima de todo o teu nome.

Voltado para o teu santo templo eu me prostrarei e darei graças ao teu nome por causa do teu amor leal e da tua fidelidade; pois exaltaste acima de todas as coisas o teu nome e a tua palavra.

Prostro-me diante do teu santo templo; louvo teu nome por teu amor e tua fidelidade, pois engradeceste acima de tudo teu nome e tua palavra.

אֶשְׁתַּחֲוֶ֨ה אֶל־הֵיכַ֪ל קָדְשְׁךָ֡ וְא֘וֹדֶ֤ה אֶת־שְׁמֶ֗ךָ עַל־חַסְדְּךָ֥ וְעַל־אֲמִתֶּ֑ךָ כִּֽי־הִגְדַּ֥לְתָּ עַל־כָּל־שִׁ֝מְךָ֗ אִמְרָתֶֽךָ׃

No dia em que eu clamei, atendeste-me; alentaste-me, fortalecendo a minha alma.

No dia em que eu clamei, me escutaste; e alentaste com força a minha alma.

Quando clamei, tu me respondeste; deste-me força e coragem.

Quando eu clamo, tu me respondes; coragem e força me dás.

בְּי֣וֹם קָ֭רָֽאתִי וַֽתַּעֲנֵ֑נִי תַּרְהִבֵ֖נִי בְנַפְשִׁ֣י עֹֽז׃

Todos os reis da terra de louvarão, ó Senhor, quando ouvirem as palavras da tua boca;

Todos os reis da terra te louvarão, ó Senhor , quando ouvirem as palavras da tua boca;

Todos os reis da terra te darão graças, Senhor , ao ouvirem as palavras da tua boca.

Os reis de toda a terra te darão graças, Senhor , pois todos eles ouvirão tuas palavras.

יוֹד֣וּךָ יְ֭הוָה כָּל־מַלְכֵי־אָ֑רֶץ כִּ֥י שָׁ֝מְע֗וּ אִמְרֵי־פִֽיךָ׃

e cantarão os caminhos do Senhor, pois grande é a glória do Senhor.

E cantarão os caminhos do Senhor ; pois grande é a glória do Senhor .

Cantarão os caminhos do Senhor , pois grande é a glória do Senhor !

Sim, cantarão a respeito dos caminhos do Senhor , pois a glória do Senhor é grande.

וְ֭יָשִׁירוּ בְּדַרְכֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֥י גָ֝ד֗וֹל כְּב֣וֹד יְהוָֽה׃

Ainda que o Senhor é excelso, contudo atenta para o humilde; mas ao soberbo, conhece-o de longe.

Ainda que o Senhor é excelso, atenta todavia para o humilde; mas ao soberbo conhece-o de longe.

Embora esteja nas alturas, o Senhor olha para os humildes; já os arrogantes, ele os reconhece de longe.

Mesmo nas alturas, o Senhor cuida dos humildes, mas mantém distância dos orgulhosos.

כִּי־רָ֣ם יְ֭הוָה וְשָׁפָ֣ל יִרְאֶ֑ה וְ֝גָבֹ֗הַּ מִמֶּרְחָ֥ק יְיֵדָֽע׃

Embora eu ande no meio da angústia, tu me revivificas; contra a ira dos meus inimigos estendes a tua mão, e a tua destra me salva.

Andando eu no meio da angústia, tu me reviverás; estenderás a tua mão contra a ira dos meus inimigos, e a tua destra me salvará.

Ainda que eu passe por angústias, tu me preservas a vida. Estendes a mão contra a ira dos meus inimigos e me livras com a tua mão direita.

Ainda que eu esteja cercado de aflições, tu me protegerás da ira de meus inimigos. Estendes tua mão, e o poder de tua mão direita me liberta.

אִם־אֵלֵ֤ךְ ׀ בְּקֶ֥רֶב צָרָ֗ה תְּחַ֫יֵּ֥נִי עַ֤ל אַ֣ף אֹ֭יְבַי תִּשְׁלַ֣ח יָדֶ֑ךָ וְת֖וֹשִׁיעֵ֣נִי יְמִינֶֽךָ׃

O Senhor aperfeiçoará o que me diz respeito. A tua benignidade, ó Senhor, dura para sempre; não abandones as obras das tuas mãos.

O Senhor aperfeiçoará o que me toca; a tua benignidade, ó Senhor , dura para sempre; não desampares as obras das tuas mãos.

O Senhor me vingará! O teu amor leal, Senhor , permanece para sempre; não abandones as obras das tuas mãos!

O Senhor cumprirá seus planos para minha vida, pois teu amor, ó Senhor , dura para sempre; não me abandones, pois tu me fizeste.

יְהוָה֮ יִגְמֹ֪ר בַּ֫עֲדִ֥י יְ֭הוָה חַסְדְּךָ֣ לְעוֹלָ֑ם מַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אַל־תֶּֽרֶף׃