Salmos 44

Ó Deus, nós ouvimos com os nossos ouvidos, nossos pais nos têm contado os feitos que realizaste em seus dias, nos tempos da antigüidade.

Ó Deus, nós ouvimos com os nossos ouvidos, e nossos pais nos têm contado a obra que fizeste em seus dias, nos tempos da antiguidade.

Ó Deus, ouvimos com os nossos próprios ouvidos e os nossos antepassados nos contaram os feitos que realizaste no tempo deles, nos dias da antiguidade.

Ó Deus, ouvimos com os próprios ouvidos; nossos antepassados nos contaram tudo que fizeste em seus dias, muito tempo atrás.

לַמְנַצֵּ֬חַ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מַשְׂכִּֽיל׃

Tu expeliste as nações com a tua mão, mas a eles plantaste; afligiste os povos, mas a eles estendes-te largamente.

Como expulsaste os gentios com a tua mão e os plantaste a eles; como afligiste os povos e os derrubaste.

Com a tua própria mão expulsaste as nações e plantaste os nossos antepassados; arruinaste povos e fizeste prosperar os nossos antepassados.

Com teu poder, expulsaste as nações e estabeleceste teu povo na terra. Esmagaste os povos inimigos e libertaste nossos antepassados.

אֱלֹהִ֤ים ׀ בְּאָזְנֵ֬ינוּ שָׁמַ֗עְנוּ אֲבוֹתֵ֥ינוּ סִפְּרוּ־לָ֑נוּ פֹּ֥עַל פָּעַ֥לְתָּ בִֽ֝ימֵיהֶ֗ם בִּ֣ימֵי קֶֽדֶם׃

Pois não foi pela sua espada que conquistaram a terra, nem foi o seu braço que os salvou, mas a tua destra e o teu braço, e a luz do teu rosto, porquanto te agradaste deles.

Pois não conquistaram a terra pela sua espada, nem o seu braço os salvou, mas a tua destra e o teu braço, e a luz da tua face, porquanto te agradaste deles.

Não foi pela espada que conquistaram a terra nem pela força do braço que alcançaram a vitória; foi pela tua mão direita, pelo teu braço e pela luz do teu rosto, por causa do teu amor para com eles.

Não foi por suas espadas que eles conquistaram a terra, não foi pela força de seus braços que alcançaram vitória. Foi pela tua mão direita e pelo teu braço forte, pela luz intensa do teu rosto; foi por causa do teu amor por eles.

אַתָּ֤ה ׀ יָדְךָ֡ גּוֹיִ֣ם ה֭וֹרַשְׁתָּ וַתִּטָּעֵ֑ם תָּרַ֥ע לְ֝אֻמִּ֗ים וַֽתְּשַׁלְּחֵֽם׃

Tu és o meu Rei, ó Deus; ordena livramento para Jacó.

Tu és o meu Rei, ó Deus; ordena salvações para Jacó.

Tu és o meu Rei e o meu Deus! És tu que decretas vitórias para Jacó!

Tu és meu Rei e meu Deus; decretas vitórias para Israel.

כִּ֤י לֹ֪א בְחַרְבָּ֡ם יָ֥רְשׁוּ אָ֗רֶץ וּזְרוֹעָם֮ לֹא־הוֹשִׁ֪יעָ֫ה לָּ֥מוֹ כִּֽי־יְמִֽינְךָ֣ וּ֭זְרוֹעֲךָ וְא֥וֹר פָּנֶ֗יךָ כִּ֣י רְצִיתָֽם׃

Por ti derrubamos os nossos adversários; pelo teu nome pisamos os que se levantam contra nós.

Por ti venceremos os nossos inimigos; pelo teu nome pisaremos os que se levantam contra nós.

Contigo pomos em fuga os nossos adversários; pelo teu nome pisoteamos os que nos atacam.

Com teu poder, afastamos nossos inimigos; em teu nome, pisoteamos nossos adversários.

אַתָּה־ה֣וּא מַלְכִּ֣י אֱלֹהִ֑ים צַ֝וֵּ֗ה יְשׁוּע֥וֹת יַעֲקֹֽב׃

Pois não confio no meu arco, nem a minha espada me pode salvar.

Pois eu não confiarei no meu arco, nem a minha espada me salvará.

Não confio no meu arco, nem pode a minha espada conceder-me a vitória;

Não confio em meu arco, não conto com minha espada para me salvar.

בְּ֭ךָ צָרֵ֣ינוּ נְנַגֵּ֑חַ בְּ֝שִׁמְךָ֗ נָב֥וּס קָמֵֽינוּ׃

Mas tu nos salvaste dos nossos adversários, e confundiste os que nos odeiam.

Mas tu nos salvaste dos nossos inimigos, e confundiste os que nos odiavam.

mas tu nos concedes a vitória sobre os nossos adversários e humilhas os que nos odeiam.

Tu nos concedes vitória sobre nossos inimigos e envergonhas os que nos odeiam.

כִּ֤י לֹ֣א בְקַשְׁתִּ֣י אֶבְטָ֑ח וְ֝חַרְבִּ֗י לֹ֣א תוֹשִׁיעֵֽנִי׃

Em Deus é que nos temos gloriado o dia todo, e sempre louvaremos o teu nome.

Em Deus nos gloriamos todo o dia, e louvamos o teu nome eternamente. (Selá.)

Em Deus nos gloriamos o tempo todo e louvaremos o teu nome para sempre. Pausa

Ó Deus, o dia todo te damos glória e louvamos teu nome para sempre. Interlúdio

כִּ֣י ה֭וֹשַׁעְתָּנוּ מִצָּרֵ֑ינוּ וּמְשַׂנְאֵ֥ינוּ הֱבִישֽׁוֹתָ׃

Mas agora nos rejeitaste e nos humilhaste, e não sais com os nossos exércitos.

Mas agora tu nos rejeitaste e nos confundiste, e não sais com os nossos exércitos.

Agora, porém, nos rejeitaste e nos humilhaste; já não sais com os nossos exércitos.

Agora, porém, tu nos rejeitaste e nos envergonhaste; já não conduzes nossos exércitos para as batalhas.

בֵּֽ֭אלֹהִים הִלַּלְ֣נוּ כָל־הַיּ֑וֹם וְשִׁמְךָ֓ ׀ לְעוֹלָ֖ם נוֹדֶ֣ה סֶֽלָה׃

Fizeste-nos voltar as costas ao inimigo e aqueles que nos odeiam nos despojam à vontade.

Tu nos fazes retirar do inimigo, e aqueles que nos odeiam nos saqueiam para si.

Diante dos nossos adversários fizeste-nos bater em retirada, e os que nos odeiam nos saquearam.

Tu nos fazes bater em retirada diante de nossos inimigos e permites que sejamos saqueados por aqueles que nos odeiam.

אַף־זָ֭נַחְתָּ וַתַּכְלִימֵ֑נוּ וְלֹא־תֵ֝צֵ֗א בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃

Entregaste-nos como ovelhas para alimento, e nos espalhaste entre as nações.

Tu nos entregaste como ovelhas para comer, e nos espalhaste entre os gentios.

Tu nos entregaste para sermos devorados como ovelhas e nos dispersaste entre as nações.

Entregaste-nos como ovelhas para o matadouro e espalhaste-nos entre as nações.

תְּשִׁיבֵ֣נוּ אָ֭חוֹר מִנִּי־צָ֑ר וּ֝מְשַׂנְאֵ֗ינוּ שָׁ֣סוּ לָֽמוֹ׃

Vendeste por nada o teu povo, e não lucraste com o seu preço.

Tu vendes por nada o teu povo, e não aumentas a tua riqueza com o seu preço.

Vendeste o teu povo por uma ninharia e nada lucraste com essa venda.

Vendeste teu povo precioso por uma ninharia e não tiveste lucro com a venda.

תִּ֭תְּנֵנוּ כְּצֹ֣אן מַאֲכָ֑ל וּ֝בַגּוֹיִ֗ם זֵרִיתָֽנוּ׃

Puseste-nos por opróbrio aos nossos vizinhos, por escárnio e zombaria àqueles que estão à roda de nós.

Tu nos pões por opróbrio aos nossos vizinhos, por escárnio e zombaria daqueles que estão à roda de nós.

Tu nos fizeste motivo de vergonha diante dos nossos vizinhos, objeto de zombaria e menosprezo para os que nos rodeiam.

Permitiste que as nações vizinhas zombassem de nós; somos objeto de desprezo e ridículo para os que nos rodeiam.

תִּמְכֹּֽר־עַמְּךָ֥ בְלֹא־ה֑וֹן וְלֹ֥א־רִ֝בִּ֗יתָ בִּמְחִירֵיהֶֽם׃

Puseste-nos por provérbio entre as nações, por ludíbrio entre os povos.

Tu nos pões por provérbio entre os gentios, por movimento de cabeça entre os povos.

Fizeste de nós um provérbio entre as nações; os povos meneiam a cabeça quando nos veem.

Fizeste de nós motivo de riso entre as nações; com desdém, balançam a cabeça para nós.

תְּשִׂימֵ֣נוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃

A minha ignomínia está sempre diante de mim, e a vergonha do meu rosto me cobre,

A minha confusão está constantemente diante de mim, e a vergonha do meu rosto me cobre,

Sofro humilhação o tempo todo, e o meu rosto está coberto de vergonha

Não há como escapar da humilhação constante; temos o rosto coberto de vergonha.

תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭שָׁל בַּגּוֹיִ֑ם מְנֽוֹד־רֹ֝֗אשׁ בַּל־אֻמִּֽים׃

à voz daquele que afronta e blasfema, à vista do inimigo e do vingador.

À voz daquele que afronta e blasfema, por causa do inimigo e do vingador.

por causa da zombaria dos que me censuram e me provocam, por causa do inimigo que busca vingança.

Não ouvimos outra coisa, senão os insultos dos que zombam de nós. Não vemos outra coisa, senão os inimigos que desejam vingança.

כָּל־הַ֭יּוֹם כְּלִמָּתִ֣י נֶגְדִּ֑י וּבֹ֖שֶׁת פָּנַ֣י כִּסָּֽתְנִי׃

Tudo isto nos sobreveio; todavia não nos esquecemos de ti, nem nos houvemos falsamente contra o teu pacto.

Tudo isto nos sobreveio; contudo não nos esquecemos de ti, nem nos houvemos falsamente contra a tua aliança.

Tudo isso aconteceu conosco, sem que nos tivéssemos esquecido de ti nem tivéssemos traído a tua aliança.

Tudo isso aconteceu sem que nos esquecêssemos de ti, sem que fôssemos infiéis à tua aliança.

מִ֭קּוֹל מְחָרֵ֣ף וּמְגַדֵּ֑ף מִפְּנֵ֥י א֝וֹיֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם׃

O nosso coração não voltou atrás, nem os nossos passos se desviaram das tuas veredas,

O nosso coração não voltou atrás, nem os nossos passos se desviaram das tuas veredas;

O nosso coração não voltou atrás nem os nossos pés se desviaram da tua vereda.

Nosso coração não te abandonou, não desviamos os pés de teu caminho.

כָּל־זֹ֣את בָּ֭אַתְנוּ וְלֹ֣א שְׁכַחֲנ֑וּךָ וְלֹֽא־שִׁ֝קַּ֗רְנוּ בִּבְרִיתֶֽךָ׃

para nos teres esmagado onde habitam os chacais, e nos teres coberto de trevas profundas.

Ainda que nos quebrantaste num lugar de dragões, e nos cobriste com a sombra da morte.

Tu, porém, nos esmagaste e fizeste de nós um covil de chacais; com densas trevas nos cobriste.

Tu, porém, nos esmagaste no deserto, onde vivem os chacais, e nos cobriste de escuridão e morte.

לֹא־נָס֣וֹג אָח֣וֹר לִבֵּ֑נוּ וַתֵּ֥ט אֲשֻׁרֵ֗ינוּ מִנִּ֥י אָרְחֶֽךָ׃

Se nos tivéssemos esquecido do nome do nosso Deus, e estendido as nossas mãos para um deus estranho,

Se nós esquecemos o nome do nosso Deus, e estendemos as nossas mãos para um deus estranho,

Se tivéssemos nos esquecido do nome do nosso Deus e tivéssemos estendido as nossas mãos a um deus estrangeiro,

Se tivéssemos nos esquecido do nome de nosso Deus, ou estendido as mãos em oração a deuses estrangeiros,

כִּ֣י דִ֭כִּיתָנוּ בִּמְק֣וֹם תַּנִּ֑ים וַתְּכַ֖ס עָלֵ֣ינוּ בְצַלְמָֽוֶת׃

porventura Deus não haveria de esquadrinhar isso? pois ele conhece os segredos do coração.

Porventura não esquadrinhará Deus isso? Pois ele sabe os segredos do coração.

acaso Deus não o teria descoberto, uma vez que ele conhece os segredos do coração?

Deus com certeza saberia, pois ele conhece os segredos de cada coração.

אִם־שָׁ֭כַחְנוּ שֵׁ֣ם אֱלֹהֵ֑ינוּ וַנִּפְרֹ֥שׂ כַּ֝פֵּ֗ינוּ לְאֵ֣ל זָֽר׃

Mas por amor de ti somos entregues à morte o dia todo; somos considerados como ovelhas para o matadouro.

Sim, por amor de ti, somos mortos todo o dia; somos reputados como ovelhas para o matadouro.

Contudo, por amor de ti enfrentamos a morte o dia inteiro; somos considerados como ovelhas destinadas ao matadouro.

Mas, por causa de ti, enfrentamos a morte todos os dias; somos como ovelhas levadas para o matadouro.

הֲלֹ֣א אֱ֭לֹהִים יַֽחֲקָר־זֹ֑את כִּֽי־ה֥וּא יֹ֝דֵ֗עַ תַּעֲלֻמ֥וֹת לֵֽב׃

Desperta! por que dormes, Senhor? Acorda! não nos rejeites para sempre.

Desperta, por que dormes, Senhor? Acorda, não nos rejeites para sempre.

Desperta, Senhor! Por que dormes? Levanta-te! Não nos rejeites para sempre.

Desperta, Senhor! Por que dormes? Levanta-te! Não nos rejeites para sempre!

כִּֽי־עָ֭לֶיךָ הֹרַ֣גְנוּ כָל־הַיּ֑וֹם נֶ֝חְשַׁ֗בְנוּ כְּצֹ֣אן טִבְחָֽה׃

Por que escondes o teu rosto, e te esqueces da nossa tribulação e da nossa angústia?

Por que escondes a tua face, e te esqueces da nossa miséria e da nossa opressão?

Por que escondes o teu rosto e te esqueces do nosso sofrimento e da nossa aflição?

Por que escondes o rosto de nós? Por que te esqueces de nosso sofrimento e opressão?

ע֤וּרָה ׀ לָ֖מָּה תִישַׁ֥ן ׀ אֲדֹנָ֑י הָ֝קִ֗יצָה אַל־תִּזְנַ֥ח לָנֶֽצַח׃

Pois a nossa alma está abatida até o pó; o nosso corpo pegado ao chão.

Pois a nossa alma está abatida até ao pó; o nosso ventre se apega à terra.

A nossa alma se abateu até o pó; o nosso ventre se apega ao chão.

Desfalecemos no pó, caídos com o corpo no chão.

לָֽמָּה־פָנֶ֥יךָ תַסְתִּ֑יר תִּשְׁכַּ֖ח עָנְיֵ֣נוּ וְֽלַחֲצֵֽנוּ׃

Levanta-te em nosso auxílio, e resgata-nos por tua benignidade.

Levanta-te em nosso auxílio, e resgata-nos por amor das tuas misericórdias.

Levanta-te! Socorre-nos! Resgata-nos por causa do teu amor leal.

Levanta-te e ajuda-nos! Resgata-nos por causa do teu amor!

כִּ֤י שָׁ֣חָה לֶעָפָ֣ר נַפְשֵׁ֑נוּ דָּבְקָ֖ה לָאָ֣רֶץ בִּטְנֵֽנוּ׃