Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 44:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 44: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Versículo 13

Versículo 14 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"תְּשִׂימֵ֣נוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Fizeste de nós um provérbio entre as nações; os povos meneiam a cabeça quando nos veem."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Fizeste de nós motivo de riso entre as nações; com desdém, balançam a cabeça para nós."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Puseste-nos por provérbio entre as nações, por ludíbrio entre os povos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Tu nos pões por provérbio entre os gentios, por movimento de cabeça entre os povos."

Versículo 13

Versículo 14 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15