Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 86:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 86: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Versículo 15

Versículo 16 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"פְּנֵ֥ה אֵלַ֗י וְחָ֫נֵּ֥נִי תְּנָֽה־עֻזְּךָ֥ לְעַבְדֶּ֑ךָ וְ֝הוֹשִׁ֗יעָה לְבֶן־אֲמָתֶֽךָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Volta-te para mim! Tem misericórdia de mim! Concede a tua força ao teu servo e salva o filho da tua serva."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Olha para cá e tem compaixão de mim! Dá tua força a teu servo; sim, salva teu humilde servo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Volta-te para mim, e compadece-te de mim; dá a tua força ao teu servo, e a salva o filho da tua serva."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Volta-te para mim, e tem misericórdia de mim; dá a tua fortaleza ao teu servo, e salva ao filho da tua serva."

Versículo 15

Versículo 16 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17