Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 86:17

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 86: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Versículo 16

Versículo 17 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 87

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"עֲשֵֽׂה־עִמִּ֥י א֗וֹת לְט֫וֹבָ֥ה וְיִרְא֣וּ שֹׂנְאַ֣י וְיֵבֹ֑שׁוּ כִּֽי־אַתָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה עֲזַרְתַּ֥נִי וְנִחַמְתָּֽנִי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Dá-me um sinal da tua bondade, para que os meus inimigos vejam e sejam humilhados, pois tu, Senhor , me ajudaste e me consolaste."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Mostra-me um sinal do teu favor; então serão envergonhados os que me odeiam, pois tu, Senhor , me ajudas e me consolas."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mostra-me um sinal do teu favor, para que o vejam aqueles que me odeiam, e sejam envergonhados, por me haveres tu, Senhor, ajuntado e confortado."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mostra-me um sinal para bem, para que o vejam aqueles que me odeiam, e se confundam; porque tu, Senhor , me ajudaste e me consolaste."

Versículo 16

Versículo 17 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 87