Comparador Multi-Traduções & Original

1 Reis 13:23

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Reis 13: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 22

Versículo 23 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיְהִ֗י אַחֲרֵ֛י אָכְל֥וֹ לֶ֖חֶם וְאַחֲרֵ֣י שְׁתוֹת֑וֹ וַיַּחֲבָשׁ־ל֣וֹ הַחֲמ֔וֹר לַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֥ר הֱשִׁיבֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando o homem de Deus acabou de comer e beber, o profeta idoso selou o seu jumento para ele."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando o homem de Deus terminou de comer e beber, o profeta idoso selou seu próprio jumento para ele,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E, havendo eles comido e bebido, albardou o jumento para o profeta que fizera voltar."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E sucedeu que, depois que comeu pão, e depois que bebeu, albardou ele o jumento para o profeta que fizera voltar."

Versículo 22

Versículo 23 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24