Comparador Multi-Traduções & Original

1 Reis 13:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Reis 13: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 8

Versículo 9 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּֽי־כֵ֣ן ׀ צִוָּ֣ה אֹתִ֗י בִּדְבַ֤ר יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר לֹא־תֹ֥אכַל לֶ֖חֶם וְלֹ֣א תִשְׁתֶּה־מָּ֑יִם וְלֹ֣א תָשׁ֔וּב בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר הָלָֽכְתָּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"pois recebi estas ordens pela palavra do Senhor : "Não coma pão nem beba água, nem volte pelo mesmo caminho por onde foi"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"pois o Senhor me ordenou: ‘Não coma nem beba coisa alguma enquanto estiver lá e não volte pelo mesmo caminho por onde foi’"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Porque assim me ordenou o Senhor pela sua palavra, dizendo: Não comas pão, nem bebas água, nem voltes pelo caminho por onde vieste."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque assim me ordenou o Senhor pela sua palavra, dizendo: Não comerás pão nem beberás água; e não voltarás pelo caminho por onde vieste."

Versículo 8

Versículo 9 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10