Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 2:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 10

Versículo 11 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֵּ֧לֶךְ אֶלְקָנָ֛ה הָרָמָ֖תָה עַל־בֵּית֑וֹ וְהַנַּ֗עַר הָיָ֤ה מְשָׁרֵת֙ אֶת־יְהוָ֔ה אֶת־פְּנֵ֖י עֵלִ֥י הַכֹּהֵֽן׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, Elcana voltou para a sua casa, em Ramá, mas o menino começou a servir ao Senhor sob o cuidado do sacerdote Eli."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então Elcana voltou para casa em Ramá. E o menino servia ao Senhor ajudando o sacerdote Eli."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então Elcana se retirou a Ramá, à sua casa. O menino, porém, ficou servindo ao Senhor perante e sacerdote Eli."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então Elcana foi a Ramá, à sua casa; porém o menino ficou servindo ao Senhor , perante o sacerdote Eli."

Versículo 10

Versículo 11 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12