Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 2:26

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 25

Versículo 26 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְהַנַּ֣עַר שְׁמוּאֵ֔ל הֹלֵ֥ךְ וְגָדֵ֖ל וָט֑וֹב גַּ֚ם עִם־יְהוָ֔ה וְגַ֖ם עִם־אֲנָשִֽׁים׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O menino Samuel continuava crescendo, sendo cada vez mais estimado pelo Senhor e pelo povo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Enquanto isso, o menino Samuel crescia e era cada vez mais estimado pelo Senhor e pelo povo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E o menino Samuel ia crescendo em estatura e em graça diante do Senhor, como também diante dos homens."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E o jovem Samuel ia crescendo, e fazia-se agradável, assim para com o Senhor , como também para com os homens."

Versículo 25

Versículo 26 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27