Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 2:17

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 16

Versículo 17 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַתְּהִ֨י חַטַּ֧את הַנְּעָרִ֛ים גְּדוֹלָ֥ה מְאֹ֖ד אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֤י נִֽאֲצוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֵ֖ת מִנְחַ֥ת יְהוָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O pecado desses jovens era muito grande aos olhos do Senhor , pois tratavam com desprezo a oferta do Senhor ."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O pecado desses homens era muito sério aos olhos do Senhor , pois eles tratavam com desprezo as ofertas para o Senhor ."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Era, pois, muito grande o pecado destes mancebos perante o Senhor, porquanto os homens vieram a desprezar a oferta do Senhor."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Era, pois, muito grande o pecado destes moços perante o Senhor , porquanto os homens desprezavam a oferta do Senhor ."

Versículo 16

Versículo 17 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18