Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 3:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Versículo 9

Versículo 10 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיָּבֹ֤א יְהוָה֙ וַיִּתְיַצַּ֔ב וַיִּקְרָ֥א כְפַֽעַם־בְּפַ֖עַם שְׁמוּאֵ֣ל ׀ שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ דַּבֵּ֔ר כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ עַבְדֶּֽךָ׃ פ"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Veio o Senhor , colocou-se de pé e o chamou como nas outras vezes: — Samuel, Samuel! Samuel respondeu: — Fala, pois o teu servo ouve."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então o Senhor veio e o chamou, como antes: "Samuel! Samuel!". Samuel respondeu: "Fala, pois teu servo está ouvindo"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Depois veio o Senhor, parou e chamou como das outras vezes: Samuel! Samuel! Ao que respondeu Samuel: Fala, porque o teu servo ouve."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então veio o Senhor , e pôs-se ali, e chamou como das outras vezes: Samuel, Samuel. E disse Samuel: Fala, porque o teu servo ouve."

Versículo 9

Versículo 10 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11