Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 3:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Versículo 14

Versículo 15 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּשְׁכַּ֤ב שְׁמוּאֵל֙ עַד־הַבֹּ֔קֶר וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־דַּלְת֣וֹת בֵּית־יְהוָ֑ה וּשְׁמוּאֵ֣ל יָרֵ֔א מֵהַגִּ֥יד אֶת־הַמַּרְאָ֖ה אֶל־עֵלִֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Samuel ficou deitado até de manhã e, então, abriu as portas da casa do Senhor . Ele teve medo de contar a visão a Eli,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Samuel ficou deitado até de manhã, e então se levantou e abriu as portas da casa do Senhor . Estava com medo de contar para Eli a visão que tivera."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Samuel ficou deitado até pela manhã, e então abriu as portas da casa do Senhor; Samuel, porém, temia relatar essa visão a Eli."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E Samuel ficou deitado até pela manhã, e então abriu as portas da casa do Senhor ; porém temia Samuel relatar esta visão a Eli."

Versículo 14

Versículo 15 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16