Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 3:18

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Versículo 17

Versículo 18 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיַּגֶּד־ל֤וֹ שְׁמוּאֵל֙ אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֔ים וְלֹ֥א כִחֵ֖ד מִמֶּ֑נּוּ וַיֹּאמַ֕ר יְהוָ֣ה ה֔וּא הַטּ֥וֹב בְּעֵינָ֖ו יַעֲשֶֽׂה׃ פ"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, Samuel lhe contou tudo sem esconder nada, e Eli disse: — Ele é o Senhor ; que faça o que for bom aos olhos dele."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então Samuel contou tudo a Eli e não escondeu nada. Eli respondeu: "É a vontade do Senhor . Que ele faça o que lhe parecer melhor"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Samuel, pois, relatou-lhe tudo, e nada lhe encobriu. Então disse Eli: Ele é o Senhor, faça o que bem parecer aos seus olhos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então Samuel lhe contou todas aquelas palavras, e nada lhe encobriu. E disse ele: Ele é o Senhor ; faça o que bem parecer aos seus olhos."

Versículo 17

Versículo 18 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19