Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 30:7

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 30: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 6

Versículo 7 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד אֶל־אֶבְיָתָ֤ר הַכֹּהֵן֙ בֶּן־אֲחִימֶ֔לֶךְ הַגִּֽישָׁה־נָּ֥א לִ֖י הָאֵפֹ֑ד וַיַּגֵּ֧שׁ אֶבְיָתָ֛ר אֶת־הָאֵפֹ֖ד אֶל־דָּוִֽד׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, ele disse ao sacerdote Abiatar, filho de Aimeleque: — Traga-me o colete sacerdotal. Abiatar o trouxe a Davi,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então disse ao sacerdote Abiatar: "Traga o colete sacerdotal!", e Abiatar, filho de Aimeleque, o trouxe."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Disse Davi a Abiatar, o sacerdote, filho de Aimeleque: Traze-me aqui o éfode. E Abiatar trouxe o éfode a Davi."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disse Davi a Abiatar, o sacerdote, filho de Aimeleque: Traze-me, peço-te, aqui o éfode. E Abiatar trouxe o éfode a Davi."

Versículo 6

Versículo 7 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8