Comparador Multi-Traduções & Original

2 Samuel 23:19

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Samuel 23: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 18

Versículo 19 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"מִן־הַשְּׁלֹשָׁה֙ הֲכִ֣י נִכְבָּ֔ד וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם לְשָׂ֑ר וְעַד־הַשְּׁלֹשָׁ֖ה לֹא־בָֽא׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Foi mais honrado que o batalhão dos Trinta e tornou-se o chefe deles, mas nunca foi incluído entre os três principais guerreiros."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Abisai era o mais conhecido dos Trinta e era seu comandante, embora não fosse um dos Três."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Porventura não era este o mais nobre dentre os trinta? portanto se tornou o chefe deles; porém aos primeiros três não chegou."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porventura este não era o mais nobre dentre estes três? Pois era o primeiro deles; porém aos primeiros três não chegou."

Versículo 18

Versículo 19 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20