Comparador Multi-Traduções & Original

2 Samuel 23:7

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Samuel 23: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 6

Versículo 7 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְאִישׁ֙ יִגַּ֣ע בָּהֶ֔ם יִמָּלֵ֥א בַרְזֶ֖ל וְעֵ֣ץ חֲנִ֑ית וּבָאֵ֕שׁ שָׂר֥וֹף יִשָּׂרְפ֖וּ בַּשָּֽׁבֶת׃ פ"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"quem quer tocá-los usa uma ferramenta ou o cabo de madeira da lança. Os espinhos serão totalmente queimados onde estiverem"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"É preciso usar ferramentas de ferro para cortá-los; serão inteiramente consumidos pelo fogo"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"mas qualquer que os tocar se armará de ferro e da haste de uma lança; e a fogo serão totalmente queimados no mesmo lugar."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas qualquer que os tocar se armará de ferro e da haste de uma lança; e a fogo serão totalmente queimados no mesmo lugar."

Versículo 6

Versículo 7 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8