Comparador Multi-Traduções & Original

2 Samuel 3:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Samuel 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 15

Versículo 16 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֵּ֨לֶךְ אִתָּ֜הּ אִישָׁ֗הּ הָל֧וֹךְ וּבָכֹ֛ה אַחֲרֶ֖יהָ עַד־בַּֽחֻרִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֥יו אַבְנֵ֛ר לֵ֥ךְ שׁ֖וּב וַיָּשֹֽׁב׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Contudo, o seu marido foi com ela, e a seguiu chorando até Baurim. Então, Abner ordenou-lhe que voltasse para casa, e ele voltou."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Palti a seguiu até Baurim, chorando ao longo de todo o caminho, até que Abner lhe disse: "Volte para casa!", e ele voltou."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"que a seguia, chorando atrás dela até Baurim. Então lhe disse Abner: Vai-te; volta! E ele voltou."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E ia com ela seu marido, caminhando, e chorando atrás dela, até Baurim. Então lhe disse Abner: Vai-te, agora volta. E ele voltou."

Versículo 15

Versículo 16 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17