Comparador Multi-Traduções & Original

2 Samuel 3:33

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Samuel 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 32

Versículo 33 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 34

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיְקֹנֵ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־אַבְנֵ֖ר וַיֹּאמַ֑ר הַכְּמ֥וֹת נָבָ֖ל יָמ֥וּת אַבְנֵֽר׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, o rei cantou este lamento por Abner: "Acaso Abner devia morrer como um insensato?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então o rei entoou esta canção fúnebre: "Acaso Abner devia morrer como um vilão?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pranteou o rei a Abner, dizendo: Devia Abner, porventura, morrer como morre o vilão?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E o rei, pranteando Abner, disse: Havia de morrer Abner como morre o vilão?"

Versículo 32

Versículo 33 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 34