Comparador Multi-Traduções & Original

2 Samuel 3:38

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Samuel 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 37

Versículo 38 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 39

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־עֲבָדָ֑יו הֲל֣וֹא תֵדְע֔וּ כִּי־שַׂ֣ר וְגָד֗וֹל נָפַ֛ל הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, o rei disse aos seus conselheiros: — Não percebem que hoje caiu em Israel um líder, um grande homem?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então o rei disse a seus oficiais: "Não percebem que um grande comandante caiu hoje em Israel?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então disse o rei aos seus servos: Não sabeis que hoje caiu em Israel um príncipe, um grande homem?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então disse o rei aos seus servos: Não sabeis que hoje caiu em Israel um príncipe e um grande?"

Versículo 37

Versículo 38 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 39