Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 16:28

História / Contexto: Paulo e Silas Cantam Louvores na Prisão de Filipos

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 16: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 27

Versículo 28 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἐφώνησε δὲ φωνῇ μεγάλῃ ὁ Παῦλος λέγων, Μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν· ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Paulo, porém, gritou: — Não faça isso! Estamos todos aqui!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Paulo, porém, gritou: "Não se mate! Estamos todos aqui!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas Paulo bradou em alta voz, dizendo: Não te faças nenhum mal, porque todos aqui estamos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas Paulo clamou com grande voz, dizendo: Não te faças nenhum mal, que todos aqui estamos."

Versículo 27

Versículo 28 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29