Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 16:40

História / Contexto: Paulo e Silas Cantam Louvores na Prisão de Filipos

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 16: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 39

Versículo 40 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 17

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἐξελθόντες δὲ ἐκ τῆς φυλακῆς εἰσῆλθον εἰς τὴν Λυδίαν· καὶ ἰδόντες τοὺς ἀδελφούς, παρεκάλεσαν αὐτούς, καὶ ἐξῆλθον."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Depois de saírem da prisão, Paulo e Silas foram à casa de Lídia, onde se encontraram com os irmãos e os encorajaram. Então, partiram."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando Paulo e Silas saíram da prisão, voltaram à casa de Lídia. Ali se encontraram com os irmãos e os encorajaram mais uma vez. Depois, partiram."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então eles saíram da prisão, entraram em casa de Lídia, e, vendo os irmãos, os confortaram, e partiram."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, saindo da prisão, entraram em casa de Lídia e, vendo os irmãos, os confortaram, e depois partiram."

Versículo 39

Versículo 40 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 17