Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 16:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 16: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 8

Versículo 9 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ὅραμα διὰ τῆς νυκτὸς ὤφθη τῷ Παύλῳ· ἀνήρ τις ἦν Μακεδὼν ἑστώς, παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων, Διαβὰς εἰς Μακεδονίαν, βοήθησον ἡμῖν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Durante a noite, Paulo teve uma visão, na qual um homem da Macedônia estava em pé e lhe suplicava: — Passe à Macedônia e ajude-nos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Naquela noite, Paulo teve uma visão, na qual um homem da Macedônia em pé lhe suplicava: "Venha para a Macedônia e ajude-nos!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"De noite apareceu a Paulo esta visão: estava ali em pé um homem da Macedônia, que lhe rogava: Passa à Macedônia e ajuda-nos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E Paulo teve de noite uma visão, em que se apresentou um homem da Macedônia, e lhe rogou, dizendo: Passa à Macedônia, e ajuda-nos."

Versículo 8

Versículo 9 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10