Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 17:19

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 17: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 18

Versículo 19 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἐπιλαβόμενοί τε αὐτοῦ, ἐπὶ τὸν Ἄρειον πάγον ἤγαγον λέγοντες, Δυνάμεθα γνῶναι, τίς ἡ καινὴ αὕτη ἡ ὑπὸ σοῦ λαλουμένη διδαχή;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, levaram-no a uma reunião do Areópago, onde lhe perguntaram: — Podemos saber que novo ensino é este que você está anunciando?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então levaram Paulo ao conselho da cidade e disseram: "Pode nos dizer que novo ensino é esse?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E, tomando-o, o levaram ao Areópago, dizendo: Poderemos nós saber que nova doutrina é essa de que falas?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E tomando-o, o levaram ao Areópago, dizendo: Poderemos nós saber que nova doutrina é essa de que falas?"

Versículo 18

Versículo 19 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20