Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 17:34

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 17: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 33

Versículo 34 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 18

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Τινὲς δὲ ἄνδρες κολληθέντες αὐτῷ, ἐπίστευσαν· ἐν οἷς καὶ Διονύσιος ὁ Ἀρεοπαγίτης, καὶ γυνὴ ὀνόματι Δάμαρις, καὶ ἕτεροι σὺν αὐτοῖς."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Alguns homens juntaram-se a ele e creram. Entre eles estava Dionísio, membro do Areópago, uma mulher chamada Dâmaris e alguns mais."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"mas alguns se juntaram a ele e creram. Entre eles estavam Dionísio, membro do conselho, uma mulher chamada Dâmaris, e alguns outros."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Todavia, alguns homens aderiram a ele, e creram, entre os quais Dionísio, o areopagita, e uma mulher por nome Dâmaris, e com eles outros."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Todavia, chegando alguns homens a ele, creram; entre os quais foi Dionísio, areopagita, uma mulher por nome Dâmaris, e com eles outros."

Versículo 33

Versículo 34 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 18