Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 17:20

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 17: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 19

Versículo 20 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ξενίζοντα γάρ τινα εἰσφέρεις εἰς τὰς ἀκοὰς ἡμῶν· βουλόμεθα οὖν γνῶναι, τί ἂν θέλοι ταῦτα εἶναι —"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Você nos apresenta algumas ideias estranhas, e queremos saber o que elas significam."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Você diz coisas um tanto estranhas, e queremos saber o que significam"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pois tu nos trazes aos ouvidos coisas estranhas; portanto queremos saber o que vem a ser isto."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Pois coisas estranhas nos trazes aos ouvidos; queremos, pois, saber o que vem a ser isto"

Versículo 19

Versículo 20 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21