Comparador Multi-Traduções & Original

Cânticos 6:1

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Cânticos 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Capítulo 5

Versículo 1 de 13 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אָ֚נָה הָלַ֣ךְ דּוֹדֵ֔ךְ הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים אָ֚נָה פָּנָ֣ה דוֹדֵ֔ךְ וּנְבַקְשֶׁ֖נּוּ עִמָּֽךְ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Para onde foi o seu amado, ó mais bela entre as mulheres? Diga-nos para onde foi o seu amado e o procuraremos com você! A amada"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Para onde foi seu amado, ó mulher de beleza incomparável? Diga-nos que caminho ele tomou, e a ajudaremos a encontrá-lo. A Amada"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Para onde foi o teu amado, ó tu, a mais formosa entre as mulheres? para onde se retirou o teu amado, a fim de que o busquemos juntamente contigo?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Para onde foi o teu amado, ó mais formosa entre as mulheres? Para onde se retirou o teu amado, para que o busquemos contigo? Esposa"

Capítulo 5

Versículo 1 de 13 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2