Comparador Multi-Traduções & Original
Cânticos 6:13
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
""
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Volte, volte, Sulamita! Volte, volte, para que a contemplemos. O amado Por que vocês querem contemplar a Sulamita, como na dança de Maanaim?"
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Volte, volte para junto de nós, sulamita! Volte, volte para que a vejamos outra vez! O Amado Por que vocês olham para a sulamita enquanto ela se move com tanta graça entre duas fileiras de dançarinas?"
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"Volta, volta, ó Sulamita; volta, volta, para que nós te vejamos. Por que quereis olhar para a Sulamita como para a dança de Maanaim?"
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Volta, volta, ó Sulamita, volta, volta, para que nós te vejamos. Esposa Por que olhais para a Sulamita como para as fileiras de dois exércitos?"
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.