Comparador Multi-Traduções & Original

Cânticos 8:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Cânticos 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Versículo 10

Versículo 11 de 14 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כֶּ֣רֶם הָיָ֤ה לִשְׁלֹמֹה֙ בְּבַ֣עַל הָמ֔וֹן נָתַ֥ן אֶת־הַכֶּ֖רֶם לַנֹּטְרִ֑ים אִ֛ישׁ יָבִ֥א בְּפִרְי֖וֹ אֶ֥לֶף כָּֽסֶף׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Salomão possuía uma vinha em Baal-Hamom. Ele entregou a sua vinha a arrendatários. Cada um devia trazer pelos frutos da vinha mil siclos de prata."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Salomão tem um vinhedo em Baal-Hamom, que ele arrenda para lavradores. Cada um lhe paga mil peças de prata para colher os frutos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Teve Salomão uma vinha em Baal-Hamom; arrendou essa vinha a uns guardas; e cada um lhe devia trazer pelo seu fruto mil peças de prata."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Teve Salomão uma vinha em Baal-Hamom; entregou-a a uns guardas; e cada um lhe trazia pelo seu fruto mil peças de prata. Esposa"

Versículo 10

Versículo 11 de 14 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12