Comparador Multi-Traduções & Original

Cânticos 8:4

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Cânticos 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Versículo 3

Versículo 4 de 14 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הִשְׁבַּ֥עְתִּי אֶתְכֶ֖ם בְּנ֣וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם מַה־תָּעִ֧ירוּ ׀ וּֽמַה־תְּעֹֽרְר֛וּ אֶת־הָאַהֲבָ֖ה עַ֥ד שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Filhas de Jerusalém, eu as faço jurar: não despertem nem acordem o amor enquanto ele não o quiser. Coro"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Prometam, ó mulheres de Jerusalém, que não despertarão o amor antes do tempo. As mulheres de Jerusalém"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, que não acordeis nem desperteis o amor, até que ele o queira."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, que não acordeis nem desperteis o meu amor, até que queira. Coro"

Versículo 3

Versículo 4 de 14 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5