Comparador Multi-Traduções & Original

Cânticos 8:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Cânticos 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Versículo 12

Versículo 13 de 14 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הַיוֹשֶׁ֣בֶת בַּגַּנִּ֗ים חֲבֵרִ֛ים מַקְשִׁיבִ֥ים לְקוֹלֵ֖ךְ הַשְׁמִיעִֽינִי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Você, que habita nos jardins, os meus amigos desejam ouvir a sua voz; deixe-me também ouvi-la! A amada"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Minha querida, que mora nos jardins, seus companheiros ouvem atentamente sua voz; deixe-me ouvi-la também! A Amada"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ó tu, que habitas nos jardins, os companheiros estão atentos para ouvir a tua voz; faze-me, pois, também ouvi-la:"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ó tu, que habitas nos jardins, os companheiros estão atentos para ouvir a tua voz; faze-me, pois, também ouvi-la. Esposa"

Versículo 12

Versículo 13 de 14 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14