Comparador Multi-Traduções & Original

Deuteronômio 2:28

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Deuteronômio 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 27

Versículo 28 de 37 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אֹ֣כֶל בַּכֶּ֤סֶף תַּשְׁבִּרֵ֨נִי֙ וְאָכַ֔לְתִּי וּמַ֛יִם בַּכֶּ֥סֶף תִּתֶּן־לִ֖י וְשָׁתִ֑יתִי רַ֖ק אֶעְבְּרָ֥ה בְרַגְלָֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Por prata nos venderás tanto a comida que comermos como a água que bebermos. Apenas deixa-nos passar a pé,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Venda-nos alimentos para comermos e água para bebermos, e pagaremos por tudo. Queremos apenas permissão para passar por seu território."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Por dinheiro me venderás mantimento, para que eu coma; e por dinheiro me darás a água, para que eu beba. Tão-somente deixa-me passar a pé,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"A comida, para que eu coma, vender-me-ás por dinheiro, e dar-me-ás por dinheiro a água para que eu beba; tão somente deixa-me passar a pé;"

Versículo 27

Versículo 28 de 37 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29