Comparador Multi-Traduções & Original

Eclesiastes 7:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Eclesiastes 7: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 15

Versículo 16 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אַל־תְּהִ֤י צַדִּיק֙ הַרְבֵּ֔ה וְאַל־תִּתְחַכַּ֖ם יוֹתֵ֑ר לָ֖מָּה תִּשּׁוֹמֵֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Não seja excessivamente justo nem demasiadamente sábio; por que destruir a você mesmo?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Portanto, não seja justo nem sábio demais! Por que destruir a si mesmo?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Não sejas demasiadamente justo, nem demasiadamente sábio; por que te destruirias a ti mesmo?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Não sejas demasiadamente justo, nem demasiadamente sábio; por que te destruirias a ti mesmo?"

Versículo 15

Versículo 16 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17