Comparador Multi-Traduções & Original

Eclesiastes 7:27

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Eclesiastes 7: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 26

Versículo 27 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"רְאֵה֙ זֶ֣ה מָצָ֔אתִי אָמְרָ֖ה קֹהֶ֑לֶת אַחַ֥ת לְאַחַ֖ת לִמְצֹ֥א חֶשְׁבּֽוֹן׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Veja", diz o Mestre, "foi isto que descobri: "ao comparar uma coisa com outra para descobrir a sua razão de ser,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Esta é a minha conclusão", diz o Mestre. "Descobri isso depois de analisar a questão por todos os ângulos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Vedes aqui, isto achei, diz o pregador, conferindo uma coisa com a outra para achar a causa;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Vedes aqui, isto achei, diz o pregador, conferindo uma coisa com a outra para achar a razão delas;"

Versículo 26

Versículo 27 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28