Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 9:20

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 19

Versículo 20 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הַיָּרֵא֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה מֵֽעַבְדֵ֖י פַּרְעֹ֑ה הֵנִ֛יס אֶת־עֲבָדָ֥יו וְאֶת־מִקְנֵ֖הוּ אֶל־הַבָּתִּֽים׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Os oficiais do faraó que temiam a palavra do Senhor apressaram-se em recolher aos abrigos os seus rebanhos e os seus escravos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Alguns dos oficiais do faraó se atemorizaram com o que o Senhor tinha dito. Sem demora, recolheram seus servos e animais dos campos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quem dos servos de Faraó temia a o palavra do Senhor, fez Fugir os seus servos e o seu gado para as casas;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Quem dos servos de Faraó temia a palavra do Senhor , fez fugir os seus servos e o seu gado para as casas;"

Versículo 19

Versículo 20 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21