Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 9:21

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 20

Versículo 21 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַאֲשֶׁ֥ר לֹא־שָׂ֛ם לִבּ֖וֹ אֶל־דְּבַ֣ר יְהוָ֑ה וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת־עֲבָדָ֥יו וְאֶת־מִקְנֵ֖הוּ בַּשָּׂדֶֽה׃ פ"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Os que, porém, não se importaram com a palavra do Senhor deixaram os seus escravos e os seus rebanhos no campo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Mas aqueles que não deram atenção à palavra do Senhor deixaram seus rebanhos e servos no campo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"mas aquele que não se importava com a palavra do Senhor, deixou os seus servos e o seu gado no campo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas aquele que não tinha considerado a palavra do Senhor deixou os seus servos e o seu gado no campo."

Versículo 20

Versículo 21 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22