Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 1:17

História / Contexto: A Criação dos Céus e da Terra

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 16

Versículo 17 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֛ם אֱלֹהִ֖ים בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמָ֑יִם לְהָאִ֖יר עַל־הָאָֽרֶץ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Deus os colocou no firmamento do céu para iluminar a terra,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Deus colocou essas luzes no céu para iluminar a terra,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E Deus os pôs no firmamento do céu para alumiar a terra,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E Deus os pôs na expansão dos céus para iluminar a terra,"

Versículo 16

Versículo 17 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18