Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 1:20

História / Contexto: A Criação dos Céus e da Terra

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 19

Versículo 20 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים יִשְׁרְצ֣וּ הַמַּ֔יִם שֶׁ֖רֶץ נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֑ה וְעוֹף֙ יְעוֹפֵ֣ף עַל־הָאָ֔רֶץ עַל־פְּנֵ֖י רְקִ֥יעַ הַשָּׁמָֽיִם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, Deus disse: — Encham-se as águas de seres vivos, e voem as aves sobre a terra por toda a extensão do firmamento do céu."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então Deus disse: "Encham-se as águas de seres vivos, e voem as aves no céu acima da terra"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E disse Deus: Produzam as águas cardumes de seres viventes; e voem as aves acima da terra no firmamento do céu."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disse Deus: Produzam as águas abundantemente répteis de alma vivente; e voem as aves sobre a face da expansão dos céus."

Versículo 19

Versículo 20 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21