Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 1:22

História / Contexto: A Criação dos Céus e da Terra

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 21

Versículo 22 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיְבָ֧רֶךְ אֹתָ֛ם אֱלֹהִ֖ים לֵאמֹ֑ר פְּר֣וּ וּרְב֗וּ וּמִלְא֤וּ אֶת־הַמַּ֨יִם֙ בַּיַּמִּ֔ים וְהָע֖וֹף יִ֥רֶב בָּאָֽרֶץ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Deus os abençoou, dizendo: — Sejam férteis e multipliquem-se! Encham as águas nos mares! Multipliquem-se as aves na terra!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então Deus os abençoou: "Sejam férteis e multipliquem-se. Que os seres encham os mares e as aves se multipliquem na terra"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então Deus os abençoou, dizendo: Frutificai e multiplicai-vos, e enchei as águas dos mares; e multipliquem-se as aves sobre a terra."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E Deus os abençoou, dizendo: Frutificai e multiplicai-vos, e enchei as águas nos mares; e as aves se multipliquem na terra."

Versículo 21

Versículo 22 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23