Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 10:31

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 30

Versículo 31 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אֵ֣לֶּה בְנֵי־שֵׁ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לִלְשֹׁנֹתָ֑ם בְּאַרְצֹתָ֖ם לְגוֹיֵהֶֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Estes são os descendentes de Sem, conforme os seus clãs e línguas, nos seus territórios e nações."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Esses foram os descendentes de Sem, de acordo com seus clãs, línguas, territórios e povos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Esses são os filhos de Sem segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, segundo as suas nações."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Estes são os filhos de Sem segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, nas suas terras, segundo as suas nações."

Versículo 30

Versículo 31 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32